Episode 8
Oppa,
Je ferai ce que tu n'as pas pu terminer.
Je vais travailler dur et économiser de l'argent,
et je ramènerai maman et papa en Corée du Sud.
Caïn et Abel
Ta soeur Oh Young Ji,
fait toujours ce qu'elle dit, non ?
Ne t'inquiètes pas pour moi.
Dans ta prochaine vie,
fais en sorte de naître dans un bon pays,
et assures toi,
s'il te plait,
de vivre heureux.
Et moi aussi... jusqu'à ce que maman et papa puissent venir
même si tous les gens me maudissent en disant que je suis une mauvaise personne.
Cette personne,
je ne pourrai jamais le laisser partir.
Il est comme un cadeau de toi.
Je vais m'agripper à lui fermement.
Je ne m'accrocherai pas à toi plus longtemps.
Va en paix.
Au revoir.
Je te reverrai.
Monsieur.
J'ai terminé.
Monsieur ?
Va en paix.
Lee Cho In...
Venez vite !
Vite !
Entrer vite dans la voiture, je vous dis !
Young Ji...
Sérieusement, s'il vous plait entrez !
Allons y rapidement.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Si c'est au sujet de votre démission, vous auriez du tout donné à la direction.
Il y a quelque chose que je voulais vous montrer avant ma démission.
Qu'est-ce que c'est ?
L'IRM d'un patient critique.
Lee Seon Woo
Pouvez-vous lire le nom du patient ?
Est-ce Lee Seon Woo ? Lee Seon Woo qui est diplômé de John Hopkins, ou non?
Lorsque les gens apprendront qu'un patient atteind d'une tumeur au cerveau,
a la charge de notre centre de neurologie,
pensez vous que cela aura un impact ?
Ou pas ?
Est ce que ça va ?
Je vais bien.
♫ Pourquoi dois-je te dire adieu, ♫
♫ je t'ai aimé, comme ça ♫
♫ je t'ai aimé pendant si longtemps, ♫
♫ Je ne savais pas que nous alliions à la dérive, je t'ai aimé si follement, ♫
Comment vas tu, aujourd'hui, Kim Seo Yeon?
Où est Seon Woo?
Il devrait être ici bientôt.
Je lui ai fait savoir, je suis sûr qu'il sera bientôt là.
Dans les hôpitaux américains, ils travaillent sans faire de pause.
Si Lee Seon Woo ne vient pas, nous pouvons aller le trouver, non ?
Kim Seo Yeon.
Pour qui me prends-tu ?
Je suis Lee Cho In. Lee Cho In.
N'ai-je jamais pu tenir une promesse ?
Après l'opération, Pendant que tu étais dans un sommeil profond,
Cho In...
a tenu la main et prié pour toi.
Seon Woo n'est pas encore venu ?
Votre mère doit avoir appris pour la récurrence de votre maladie
Elle est allée dans la chambre de votre père.
Est ce tout ce que tu a pu lui donner ?
Pas Seon Woo ! Pas mon Seon Woo !
M. Lee Jung Min !
Vu que cela fait parti de toutes les mauvaises actions que tu as faites,
prends tout, y compris la maladie de Seon Woo ! Je te dis de tout prendre avec toi !
- Mère ! - Prends tout !
Prends tout ! Prends tout !
Seon Woo.
Ne le regarde pas. Il ne mérite pas tes soins.
Seon Woo.
Allons-y. Allons à Johns Hopkins.
Allons recevoir le meilleur traitement hospitalier, comme la dernière fois.
Fais-toi opérer et reviens quand tout va bien.
Non. Je n'irai pas là-bas.
Seon Woo!
Mère, l'équipe que j'ai réuni est la meilleure.
Je vais faire d'eux les meilleurs sur le terrain afin qu'ils puissent me soigner.
Alors ne t'inquiètes pas trop.
Mon enfant. Mon pauvre enfant.
Que dois je faire quand mon enfant est si pitoyable ?
Comme tu as du endurer ces 7 dernières années ?
Mon enfant.
Plus jamais je ne te laisserai pleurer, tout seul, dans un pays étranger.
Quoi qu'il en coûte, je trouverai pour toi un hôpital approprié.
Que vais-je faire maintenant ? Je suis désolée.
Je suis désolée mon enfant.
J'étais trop en retard, n'est-ce pas?
Tu dois aller mieux...mon bébé...
Tu as survécu la dernière fois alors tu iras mieux cette fois aussi, pas vrai?
Ne t'inquiète pas, j'irai mieux.
Je vais certainement aller mieux.
Oui. oui.
Je prendrai soin de ton père,
alors prends juste soin de ta santé.
Même si je dois vendre mon coeur,
je te protègerai. D'accord ?
Oui, je te crois, Mère.
S'il vous plaît, emmenez le.
Au revoir.
Monsieur. Arrêtez la voiture un moment s'il vous plaît.
Arrêtez la voiture, svp!
Merci. Allez-y en premier.
Monsieur! Monsieur! M. Oh Gang Ho!
M. Oh Gang Ho.
Votre identité à été photocopiée.
Apportez-moi votre registre de famille et la signature demain.
Alors, il peut venir avec moi ?
Oui. Ce n'est pas une pratique ordinaire, mais...
Je vous fais confiance.
Oui. Merci.
C'est vraiment revenu?
Pourquoi l'as-tu caché, même de moi?
M. le Président.
N'en fais pas un gros problème.
Quel est le grade ?
Parmi les tumeurs qui se déclarent, comme celle-ci,
le grade a t-il un sens ?
Que dis-tu?
Es-tu en train de dire que tu vas arrêter le traitement?
Non.
J'ai eu ce centre en échange de ceux que j'aime.
Je ne peux pas abandonner maintenant.
Retourne à Johns Hopkins.
Je m'occuperai du centre.
La personne qui vient de prendre la gestion un nouveau centre de neurologie,
On sait qu'il a une tumeur au cerveau et qu'il va se faire opérer en Amérique ?
Est-ce que tu crois que le centre va rester en course ?
Professeur...
Ne t'inquiète pas.
Je ne peux pas mourir maintenant, j'ai trop de choses à terminer.
Nous recevrons le Linear Accelerator la semaine prochaine.
Attends jusque-là.
Dr Kang,
comment...
la vice présidente l'a-t-elle découvert ?
Elle a dû parler à M. Jo.
M. Jo...
Oui.
D'accord.
Tu peux partir maintenant.
M. Jo il...
...il fait du chantage à ma pauvre mère.
C'est moi.
Je vous appelle à propos de votre demande sur le prisonnier qui s'est échappé.
Allez-y.
Aujourd'hui, ils vont rendre disponible le programme d'immigration.
Est ce que vous avez eu la photo ?
Comme la commission d'immigration est une autorité de sécurité,
il est impossible de prendre des photos en ce moment.
Vous devrez attendre 2 mois avant que les migrants en aient fini avec la NIS.
Alors pourquoi vous ai-je engagés?
Apportez-moi les photos par n'importe quel moyen le plus tôt possible.
Compris ?
Oui, je comprends.
Ne sois pas en vie, Lee Cho In.
Ne me force pas à te tuer à nouveau.
Tu m'attendais?
Tu rentres tard.
Es-tu venu pour me dire quelque chose?
Non,
maintenant que je t'ai vu c'est bon.
J'y vais.
Pourquoi
ne m'as-tu rien dit ?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais venu me voir lorsque j'étais en chirurgie ?
Si tu me l'avais dit
nous ne serions pas en train de souffrir comme ça.
Même si je te l'avais dit,
rien ne serait différent maintenant.
Je ne pouvais pas te demander de m'attendre.
J'étais au milieu d'un combat qui n'a pas de fin.
Oppa.
Mais, quelque part dans mon cœur,
j'ai cru que tu m'attendrais.
Tout comme tu étais la seule pour moi,
j'ai cru que...
j'étais le seul pour toi.
je t'attendrai.
Attends un instant.
Rentre je t'en prie.
Assis-toi là.
Tu n'as pas faim?
ça va.
Comment pourrais-tu ne pas avoir faim?
Moi aussi je n'ai pas mangé depuis quelques jours,
je suis affamée.
Attends un peu,
je vais faire le dîner.
Je ne sais pas si ça va te plaire.
C'est une soupe de boulettes faite avec des pommes de terre.
C'est un plat typique de ma ville natale.
Mange je t'en prie.
Merci.
Young Ji, tu ne manges pas ?
Quoi ? je vais manger aussi.
Quand j'étais
toute petite,
ma mère
cuisinait cette soupe et nous attendait.
Ayant très faim, je lui demandais si elle et moi pouvions commencer à manger d'abord,
alors, elle me disait qu'on devait attendre que toute la famille arrive pour manger ensemble.
Quand je commençais
à être affamée comme maintenant,
mon frère arrivait.
A cet instant, je détestais mon frère mais j'étais très contente de le voir en même temps
Depuis lors, , à chaque fois que nous mangions cette soupe,
on se rappelait le bon temps
et on parlait pendant des heures.
Maintenant que j'y pense,
ce furent les moments les plus heureux de ma vie.
Comment tu cuisines ça?
Pourquoi? Tu veux essayer de cuisiner ce plat?
Oui.
Non. Tu ne devrais pas.
Ma mère disait que si un homme travaille dans la cuisine, il perdrait ses testicules.
Merci pour la nourriture.
J'ai cru que tu m'attendrais.
Parce que,
tout comme tu étais la seule pour moi,
j'ai cru que j'étais le seul pour toi.
Je t'attendrai.
Mlle Young Ji.
Que faisiez-vous en Chine?
Je travaillais comme guide.
M. Lee Cho in de Séoul, je suis ici pour vous accueillir
Je suis Lee Cho in. Qui êtes-vous?
Je faisais des tours et de la traduction
pour les clients sud-coréens.
Tout ce que le client voulait,
je le faisais.
S'ils voulaient visiter un endroit,
je les y amener aussi.
1... 2... 3...
Je suis bien sortie ?
Pourquoi es-tu si surprise ? Tu ne veux pas prendre de photo avec moi ?
M. vous ne vous rappelez de rien ?
Est ce que, vraiment,
tu ne te rappelles de rien ?
Merci pour tout à l'heure.
Merci.
Pour quoi ?
Pour m'avoir appelé Oh Gang Ho.
M. qui êtes vous vraiment ?
Etes vous réellement Lee Cho In ?
Qu'y a-t-il?
Est-ce mon annonce ?
Convocation du conseil de discipline.
- Nom : Jo Hyun Taek - Département : Neurochururgie - Grade : Manager
Qu'est-ce que vous essayez de faire, Directeur ?
Vous ne savez pas quel dommage je peux faire ?
Dr Lee Sun Woo.
M. Jo
c'est cela que vous entendiez par votre menace ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a de mauvais là-dedans ?
Des résultats des tests de produits pharmaceutiques Universal,
depuis 3 ans, manipulation des données patients pour une entreprise pharmaceutique...
Pas juste une chose ou deux...
Et ?
Si vous vous nous menacer,
prenez d'abord en considération la convocation au conseil de discipline.
Quoi ?
Lee Sun woo...
Si j'ouvre ma bouche,
vous pourriez perdre le centre, en un instant.
Avez-vous oublié ?
Divulgation de renseignements personnels d'un patient, en vertu de la loi médicale, article 21...
Ceux qui violent la loi 88,
sont passibles de 3 ans d'emprisonnement et d'une amende de 10 millions de wons.
Alors,
de la même manière vous perdez automatiquement votre licence de docteur.
Comment ?
Etes-vous en train de dire que vous allez porter plainte?
Vous me défiez ?
Jo Hyun Taek,
Je peux vous montrer un enfer beaucoup plus terrible que cela.
Compris ?
Je suis partie déposer quelques papiers. Je serai de retour bientôt.
Je t'en prie fais comme chez toi.
C'est tout ce dont nous avons besoin, Mlle Young Ji.
Merci, merci.
Ah oui, il y a une autre chose que vous devez faire.
Oh Gang Ho doit passer sa visite médicale, ok ?
Oui, merci.
Tu as pris ton petit déjeuner ?
Je suis un peu en retard.
M. Oh Gang Ho!
M. Oh Gang Ho
Monsieur!
M. Oh Gang Ho
Monsieur
Je vous envoie quelques photos. Jetez-y un coup d'œil.
Oh Young Ji!
Oh Young Ji...
Alors... Combien demandez-vous en plus?
10 fois plus que ce que vous nous avez déjà donné.
Vous demandez trop.
Partez je vous prie.
Alors, où devrions-nous recevoir cet argent?
J'ai entendu que Lee Cho In
était le fils du Président de l'hôpital de BoSung
Devrais-je aller là-bas?
Si vous pensiez que ce genre de menace marcherait, vous vous êtes trompés.
Hors de ma vue.
Young Ji
Où étais-tu??
N'aurais-tu pas dû me dire en premier que tu irais quelque part?
Est-ce que ça posait problème de me laisser une note?
Pour quelqu'un sans mémoire, que se passe-t-il s'il t'arrive quelque chose,
comme te perdre ou avoir un accident ?
J'étais folle d'inquiétude en te cherchant et t'attendant.
Je suis désolé Young Ji !
Désolé.
Ne refais plus ça!
Tu comprends ?
Oui. Je comprends
alors, c'est bon
Tu n'as pas faim?
J'ai...
faim. Très faim.
Alors rentrons
Je te ferai à dîner.
Ne souris pas comme ça.
Si je pense à ce que tu m'as fait subir, ça me met tellement en colère.
A propos, où es-tu allé?
OK, bon travail, fais une pause.
Waouh !
Seo Yeon a dû vraiment aimer ce mec.
Je peux le sentir à travers sa façon de chanter.
La chanson est son dernier cadeau d'adieu pour lui. Ca doit être pour ça.
Tu ne crois pas?
Le dernier cadeau.
Vu que l'enregistrement est terminé, pourquoi ne pas sortir prendre une bière?
Bonne idée! Alors, Seo Yeon aussi...
Non, seulement nous...
OK. Allons-y.
A plus tard, sunbae.
Tu es venu?
C'est si difficile pour toi d'oublier
que tu as écrit une chanson dédicacée?
Oppa!
Tu vas t'accrocher à la mémoire de Cho In pour le restant de ta vie, hein?
Oppa, qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Je voulais juste pour Lee Cho In...
Lee Cho In, Lee Cho In, Lee Cho In!!
Pendant combien de temps vas-tu mentionner son nom ?
est-ce que tu n'es pas celui qui s'accroche à Cho In?
La raison pour laquelle tu ne cesses de penser à lui dès que tu me vois c'est parce que tu ne peux pas t'en séparer.
Au moins je n'ai aucun regret.
Parce qu'il était la personne que j'aimais...
et qu'il m'a donné plus d'amour que n'importe qui.
Le laisser partir est douloureux.
Ca prendra du temps.
Tu sais quoi?
Si je suis toujours la seule pour toi...
Tu ne devrais pas me poser de questions à propos de mes sentiments pour Cho In.
Tu devrais d'abord me demander ce que je ressens pour toi.
Je ne sais plus...
Qui est celui qui est à mes côtés, maintenant.
Quel genre de personne est vraiment Lee Sun Woo.
Je ne sais vraiment pas.
Je suis la même personne qu'il y a 7 ans.
Je n'ai pas du tout changé.
Tu es celle qui a changé.
Ton coeur a changé.
Qui est-ce?
Choi Chil Soo
Choi Chil Soo?
Cet abruti...
Personne ne doute qu'il était dans l'armée. Il a coupé son artère avec ses propres ongles.
Enfoiré.
Il a besoin d'être rapatrié aussi tôt qu'il sera sorti.
Pas rapatrié,... déporté
Young Ji shi,
je ne vous laisserai plus seule.
Je ferai en sorte de tenir ma promesse avec Gang Chul Hyung.
Merci.
Monsieur, vous avez besoin de soigner votre physique.
Rentrez et lavez-vous.
Et portez ça. A l'intérieur vite.
Monsieur, si un singe vous voyez, je lui demanderais d'être ami avec vous.
Faites en sorte de raser cette barbe, d'accord?
Regarde-moi.
Cette cicatrice... est-ce que je l'avais avant?
Est-ce que je l'avais avant?
Est-ce qu'elle était là quand vous m'avez secouru?
M. Lee Cho In
Tu as attendu longtemps?
Tiens.
Ne le perds jamais!
Ca a commencé déjà. Dépêches toi et rentre.
Quand vous avez fini, n'allez nulle part et attendez-moi ici. D'accord?
Une fois que tu as terminé, ne va nul part et attend moi ici. D'accord ?
Allo? Ici Oh Young Ji.
Oui. C'est moi.
Qui est-ce?
Je suis le frère de Lee Cho In, Lee Sun Woo.
Oui, docteur.
Un instant.
Où êtes-vous?
Où je suis?
Je travaille maintenant.
Oh..
Je veux vous voir une nouvelle fois.
Devrais-je aller là-bas pour vous voir?
Euh non.
Je viendrai vous voir.
Alors, rencontrons-nous à l'hôpital.
Entendu
Tout ça c'est de l'argent. De l'argent.
Hyungnim
Que se passe-t-il si, alors qu'on fait du chantage, il apparaît que c'est nous qui avons tué Lee Cho In?
Est-ce que j'ai l'ai si stupide pour toi?
Ne te mets pas de côté.
Docteur.
Pourriez-vous jeter un coup d'œil à mes cicatrices d'opération ?
Pardon?
Je parle de celles-ci.
Pouvez-vous dire quelque chose de ces cicatrices?
Où j'ai eu une chirurgie, et quel genre de chirurgie c'était
Je ne suis pas sûr. je ne peux rien dire de certian mais,
Il semblerait que ca remonte à votre enfance
Ca ressemble à une chirurgie cardiaque
Il semble que la cicatrice vient...
Ce genre de chirurgie semble difficile à effectuer en Corée du Nord
Alors, comment était-ce en Corée du Sud?
D'après la cicatrice, l'opération a dû être effectuée il y a plus de 20 ans.
Peu d'hôpitaux en Corée du Sud étaient alors capables de faire ce type de chirurgie.
Quels sont ces hôpitaux?
Voyons...
Vous trouverez avec la Korean Hospital Association.
Merci
Tu essaies de retrouver ta mémoire, Hyung GangHo?
Che Chisoo!
Tu pensais que je ne serai pas capable de sortir?
Tu pensais que j'attendrais tranquille et que je serai rapatrié?
Non.
Je t'attendais.
Vu que mon hyung n'est pas là pour te tuer, je le ferai à sa place
Qu'est-ce que je devrai me rappeler quand je me ferai ré-examiner?
Je leur ferai savoir que tu n'es pas le cousin de Oh Gang Chul!
Tu essaieras de me tuer quand ils nous renverront en Chine ensemble?
J'y ai pensé des dizaines de milliers de fois, enfoiré
Mais j'ai changé d'avis.
J'ai entendu que tu avais rencontré la sœur de Gang Chul?
Ne force pas trop.
Tu devrais savoir ce que c'est?
Gang Ho,
Young Ji a fait ça pour toi
au cas où tu perdrais la mémoire, pas vrai?
A cause de toi
j'ai perdu l'argent que j'allais utiliser pour ramener mes parents.
Alors toi aussi tu devrais perdre quelque chose de précieux.
Alors tu sauras ce que ça fait de perdre quelque chose de précieux.
Oui?
Directeur, vous avez un invité.
Dites-leur de rentrer
Bonjour, Dr Lee seon Woo.
Qui êtes-vous?
Hum, mon nom est Choi. Je dirige une entreprise de commerce en Chine.
Choi...
Je suppose qu'on peut dire que je suis celui qui sait
exactement ce qui est arrivé au Dr Lee Cho In.
Devrions-nous parler ici ou aller quelque part de plus tranquille?
ou aller quelque part de plus tranquille?
Là-bas se trouve la personne qui sait bien comment s'est terminée la vie de Lee Cho In.
Pourriez-vous conduire plus vite?